Como un ser raro se siente la pequeña Eloísa al llegar a una ciudad habitada por bichos. Es un lugar que ella y su padre desconocen y aunque la historia abre un mundo de posibles razones por las que ellos se ven obligados a adaptarse a ese nuevo mundo, el relato bien podría ser el reflejo de las vivencias de una familia desplazada por la violencia en Colombia.

Esa es la historia que el escritor Jairo Buitrago (nacido en Bogotá) y el ilustrador peruano Rafael Yockteng narran en su cuento ilustrado Eloísa y los Bichos , el cual fue relanzado en Colombia, con el apoyo de La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Acnur.

Se trata de una edición especial que se publica dos años después de su primera edición y de haber sido premiada internacionalmente. Con ella Acnur busca generar conciencia sobre la problemática que viven quienes han sufrido o están en riesgo de sufrir desplazamiento.

Un cuento que toca
"Acnur vio en Eloísa y los bichos la personificación de un mensaje que es el de la vivencia de los niños desplazados y sus familias al llegar a sus nuevos lugares, lo que a ellos les cuesta dejar todo atrás, que los obliguen a dejar su casa y a empezar de nuevo, muchas veces con pérdidas en su familia", expresó Catalina Román, asistente de información pública de Acnur.

Román destacó que la intención de Acnur al coeditar este texto fue la de difundir "un mensaje de alerta con el que queremos decir: miren lo que les pasa a las personas que se ven forzadas a huir, por favor volvamos a verlos y entendamos que hay muchos que todavía están en riesgo, sobre todo los niños".

Por su parte, Jairo Buitrago resaltó que aunque la idea originalmente no era la de contar la historia de una niña desplazada, la situación de esta pequeña se adapta a esa realidad nacional y "tiene que ver con testimonios de muchos chicos y de sus mismos padres desplazados, con los cuales trabajé en el Pacífico colombiano. Tal vez sea una influencia inconsciente, pues por esta razón he conocido de cerca el drama de la exclusión y el desarraigo".

Entre tanto, el ilustrador Rafael Yockteng señala que "se siente tocado con este libro", porque su historia es la de un inmigrante que por razones de trabajo de su padre llegó a Colombia con su familia cuando tenía cuatro años y también vivió ese proceso de adaptación a un lugar que no le pertenecía.

El recorrido de Eloísa
La sede de Acnur en México conoció el libro de Buitrago y Yockteng y decidió dedicarle una edición especial que fue lanzada (con el permiso de Babel, la editorial original) el año pasado en la Feria del Libro de Guadalajara, una de las más importantes del mundo.

Luego, con el apoyo de las oficinas de la entidad en Panamá, Costa Rica y España el texto se dio a conocer en estos países para regresar posteriormente a Colombia.

En su lanzamiento Jairo Buitrago destacó que "esta nueva edición ayuda a que el texto tenga nuevos lectores y a agrandar su espectro de difusión".

Precisamente, comentó el escritor, este cuento que ha sido reconocido con los premios del Banco del libro de Venezuela y el White Ravens de la Biblioteca Juvenil de Munich, Alemania, será publicado a finales de este año en Japón y España, mientras que una editorial de Brasil se ha mostrado también interesada en el texto y lo publicará en su país este año.